You will probably need a wire actually touching that broken steel. That looks like JB weld holding the brass piece in. That would explain the difficulties. With ano'ed aluminum, teflon tape, and JB weld, your connection to the steel will not last long if you get any connection through the body. The process will partially strip your ano eventually.
I have actually drilled out a screw, thought I was just chasing the threads with a tap, and broke the tap a few turns from the end. I never figured out what had been used to hold that screw in. A strong glue in the threads seems stronger than most tools you can fit in there. You may need to drill the entire hole and "patch" it again.
I have actually drilled out a screw, thought I was just chasing the threads with a tap, and broke the tap a few turns from the end. I never figured out what had been used to hold that screw in. A strong glue in the threads seems stronger than most tools you can fit in there. You may need to drill the entire hole and "patch" it again.





Probably should ease off some on the tightening of these parts, I actually had to put the valve halves into a vise and use pliers to twist them apart. 
Comment